1
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
<i>Kami tidak tahu mengapa kami ada di sini.</i>

2
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
<i>Kami tidak tahu siapa yang membangun Silo.</i>

3
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
<i>Kami tidak tahu kenapa semuanya
di luar Silo apa adanya.</i>

4
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
Selamat pagi, Sheriff.

5
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
Hei, Sam. Kamu sudah bangun?

6
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
Aku sudah setengah jalan menuju ke sana.

7
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
<i>Kami tidak tahu
kapan waktu yang aman untuk pergi ke luar.</i>

8
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
<i>Kami hanya tahu hari itu...</i>

9
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
<i>bukan hari ini.</i>

10
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Hei.

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,150
Anda datang lebih awal.

12
00:02:30,150 --> 00:02:33,320
Ya, aku tidak bisa tidur.
Kakiku kram.

13
00:02:33,320 --> 00:02:35,531
Ketika Anda mendapatkan kopi Anda,
temui aku di holding 3.

14
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
Tiga?

15
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Anda ingin kopi?

16
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
Apa yang sedang kamu lakukan?

17
00:03:19,283 --> 00:03:20,534
Saya ingin menemuinya.

18
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
Tidak, Sheriff.

19
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
Seharusnya aku melakukannya tiga tahun lalu.
Tapi saya tidak bisa mendengarkan.

20
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Hai. Berhenti.

21
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
Ayo keluar dari sana.
Mari kita bicarakan hal ini.

22
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
Saya mengambil keputusan,
atau aku tidak akan berada di sini.

23
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Maafkan aku, Sam.

24
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
Kamu akan mengatakan ini padaku
setelah semua yang kita lalui?

25
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Mau aku menunggu sampai Sandy masuk?

26
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
Aku tidak ingin kamu mengatakannya.

27
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
Tolong, Sheriff. Jangan katakan itu.

28
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
- Wakil Marnes...
- Tolong, Sheriff.

29
00:03:56,320 --> 00:03:57,529
Saya ingin keluar.

30
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
Saat Anda membuat segalanya berjalan lancar,
Saya pikir saya akan berbaring.

31
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
Apakah kamu minum kopi?

32
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Saya!

33
00:06:20,380 --> 00:06:24,009
Oke. Tolong ambilkan susu.
Sebenarnya, tidak ada susu. aku tidak--

34
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
Saya tidak butuh susu. Tidak.

35
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
- Ayolah. Sekarang hampir jam 8:00.
- Oke.

36
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- Silakan.
- Oke, ayo.

37
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Terima kasih.

38
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
Saya tidak tahu mengapa kami melakukan ini.

39
00:06:36,146 --> 00:06:38,607
Kami tidak akan mendapatkannya.
Kami melakukan dua kali percobaan.

40
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Saya tidak percaya.

41
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Ketiga kalinya adalah pesona.

42
00:06:55,666 --> 00:06:57,709
Anda hanya bersemangat untuk berhubungan seks setiap hari.

43
00:06:57,709 --> 00:06:59,545
Hei, kamu mungkin hamil
sebulan dari sekarang.

44
00:06:59,545 --> 00:07:01,171
Tolong biar lebih dari itu.

45
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
Kamu tahu aku mencintaimu apa pun yang terjadi.

46
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Diam. Kami sedang melakukan ini. Ayo pergi.

47
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
Allie,
kantornya tidak buka selama satu jam.

48
00:07:14,101 --> 00:07:15,853
Ya. Baiklah, kita bisa sarapan.

49
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
Kita bisa membicarakan nama bayi.

50
00:07:17,437 --> 00:07:20,190
Yang mana aku hanya akan menghiburmu,
karena jelas,

51
00:07:20,190 --> 00:07:22,234
jika aku akan melahirkan
pada makhluk kecil ini,

52
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
Aku menamainya sesukaku.

53
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Oke.

54
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.

55
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- Selamat.
- Ya. Terima kasih.

56
00:07:42,171 --> 00:07:43,255
Terima kasih.

57
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
Hai.

58
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
Hai. Selamat.

59
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Hai.

60
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Aku sangat benci bagian ini.

61
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
Orang-orang senang untuk kami.

62
00:07:58,270 --> 00:08:00,856
Saya hanya berharap semua orang tidak mengetahuinya.

63
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Oh sial.

64
00:08:04,026 --> 00:08:06,236
Sheriff, Ny. Becker.

65
00:08:06,236 --> 00:08:08,280
Saya tidak bermaksud mengganggu.

66
00:08:08,280 --> 00:08:09,489
Jadi jangan.

67
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Itu dia yang terkenal
cara mengatakan apa adanya.

68
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Mengapa semua orang menyukaimu.

69
00:08:13,911 --> 00:08:15,954
Jika semua orang menyukaiku,
Aku tidak melakukan pekerjaanku.

70
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
Nyonya Becker, suami Anda mungkin tidak
tertarik dengan apa yang ingin saya katakan--

71
00:08:21,335 --> 00:08:22,753
Hal yang benar-benar membuat saya tertarik

72
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
- apakah kamu meninggalkan kami sendirian, Gloria.
-Holston.

73
00:08:24,922 --> 00:08:27,257
Tapi apapun sheriff kita
mungkin sudah memberitahumu,

74
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
Saya memberikan konseling kesuburan--

75
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
Oh ya? Seperti apa?

76
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
Suamimu menungguku
untuk mengatakan sesuatu

77
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
Saya tidak diizinkan secara hukum untuk mengatakannya.

78
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
- Seperti?
- Cerdik.

79
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
Saya tidak punya keinginan untuk diutus.
Terima kasih, Sheriff.

80
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
Nyonya Becker, jika Anda berpikiran terbuka,
datang temui aku.

81
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Saya berharap yang terbaik untuk Anda berdua.

82
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
Apa sebenarnya yang dia lakukan?

83
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
Dia pergi ke tepi
menjanjikan bayi kepada orang-orang

84
00:08:56,036 --> 00:08:59,122
jika mereka melakukan apa yang dia katakan, itu adalah penipuan.
Dan itu kejam.

85
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
Aku akan membiarkannya mati rasa.

86
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
Sekarang, setelah saya melepas alat kontrasepsi,
itu akan memakan waktu dua hingga tiga minggu

87
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
agar hormon Anda diatur ulang.

88
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
Nah, demikianlah, beberapa pasangan
hamil

89
00:09:20,727 --> 00:09:22,229
dalam beberapa hari setelah mendapatkan izin.

90
00:09:22,229 --> 00:09:24,022
Tapi kemudian, kamu tahu semua ini.

91
00:09:24,022 --> 00:09:25,858
Apakah ini kedua kalinya bagimu?

92
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- Ketiga.
- Dan terakhir.

93
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Umurku hampir tiga puluh delapan.

94
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Bisakah kamu merasakan ini?

95
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Hanya tekanan.

96
00:09:36,285 --> 00:09:40,455
Yah, meskipun kamu mati rasa,
itu masih akan terasa aneh.

97
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
Kami memastikan
kapsulnya ditanam cukup dalam

98
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
jadi itu tidak pernah memberimu masalah.

99
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
Tapi tidak lama, karena saya sudah selesai.

100
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Dan itu dia.

101
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
Anda tidak lagi berada di bawah kendali kelahiran.

102
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
Anda sekarang bebas untuk memiliki bayi.

103
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Terima kasih Bu Flores.

104
00:10:16,533 --> 00:10:19,995
Sumpah kalau satu orang lagi
mengucapkan selamat kepada kami...

105
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
Menghamili saya. Sekarang.

106
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
Ya, Bu.

107
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Apa?

108
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Ingat terakhir kali?

109
00:10:28,795 --> 00:10:31,381
Pada titik tertentu,
ini akan mulai terasa seperti pekerjaan.

110
00:10:31,381 --> 00:10:32,591
Pekerjaan terbaik yang pernah ada.

111
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
Kami mencoba, misalnya, empat kali
sebelum kami akhirnya mendapat izin,

112
00:10:44,478 --> 00:10:45,771
jadi sekaranglah waktumu.

113
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
Ya, mari kita berharap.

114
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
{\an8}Sepupuku Charlene,

115
00:10:48,607 --> 00:10:52,110
{\an8}dia meyakinkan suaminya
dia harus mewarnai unitnya menjadi biru.

116
00:10:52,110 --> 00:10:53,195
{\an8}Apakah berhasil?

117
00:10:53,195 --> 00:10:54,404
{\an8}Mereka hamil.

118
00:10:54,404 --> 00:10:57,533
{\an8}Tapi aku yakin penisnya berwarna biru
tidak ada hubungannya dengan itu.

119
00:10:57,533 --> 00:11:00,494
Dia baru saja bercinta dengannya.
Memberi Anda petunjuk tentang pernikahan itu.

120
00:11:00,494 --> 00:11:02,788
- Halo, Bernard.
- Pagi, Bernard.

121
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
Karen. Allison.

122
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
Saya melihat Anda memposting artikel

123
00:11:07,584 --> 00:11:10,796
di BBS kami tentang memulihkan file yang terhapus.

124
00:11:10,796 --> 00:11:13,423
- Ya.
- Kamu tahu, kamu perlu mendapatkan persetujuanku

125
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
untuk konten terkait TI apa pun
sebelum melebar.

126
00:11:16,343 --> 00:11:19,388
Yah, kupikir kita bisa menguranginya
pada panggilan layanan

127
00:11:19,388 --> 00:11:21,640
jika orang bisa mengatasinya
beberapa hal sendiri.

128
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
Saya menurunkannya. posting Anda.

129
00:11:25,394 --> 00:11:28,438
Saya yakin niat Anda baik,

130
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
tapi struktur pelaporan kami
apakah ada karena suatu alasan.

131
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
Mengerti.

132
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
Brengsek.

133
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Tahukah Anda bahwa Anda melanggar peraturan?

134
00:11:38,782 --> 00:11:43,161
Tidak. Mungkin. Agak.

135
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Ada terlalu banyak aturan.

136
00:11:46,331 --> 00:11:47,791
Nah, Anda ingin bekerja di bidang IT.

137
00:11:47,791 --> 00:11:50,711
Bukan hanya itu. Itu ada dimana-mana.

138
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
Kami menyalahkan para pemberontak
untuk menghapus sejarah kita, kan?

139
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
Ya.

140
00:11:57,426 --> 00:12:00,179
Jadi mengapa kita tidak bisa bertanya
tentang hal itu?

141
00:12:00,179 --> 00:12:04,558
Dan jika kehilangan sejarah adalah hal yang sangat buruk,
kenapa bisa beberapa preman dari Yudisial

142
00:12:04,558 --> 00:12:05,934
mengirimmu ke tambang

143
00:12:05,934 --> 00:12:08,061
jika Anda kebetulan memiliki peninggalan
dari masa lalu?

144
00:12:08,061 --> 00:12:09,146
Allison.

145
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
Benar-benar?

146
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
Anda akan menggunakan
suara sheriffmu bersamaku?

147
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
Sayang,
Pakta adalah satu-satunya sejarah yang kita miliki.

148
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
Bagaimana jika sekelompok pelanggar aturan
memutuskan mereka ingin melihat sendiri

149
00:12:21,783 --> 00:12:22,868
bagaimana rasanya di atas tanah?

150
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
Mereka entah bagaimana berhasil membuka pintu itu,
kita sudah selesai.

151
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
Bagian dari pekerjaan saya
adalah memastikan hal itu tidak terjadi.

152
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Saya mendapat menstruasi.

153
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
Aku tahu. Kami masih punya waktu.

154
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Apa yang sangat kamu takuti?

155
00:13:18,173 --> 00:13:21,802
Aku takut ada yang mabuk, pyromaniac
remaja dengan bom ceri

156
00:13:21,802 --> 00:13:24,680
akan menyalakan api
yang memicu penyerbuan.

157
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
Apakah kamu sudah selesai? Apakah aman bagi saya untuk berbicara?

158
00:13:27,850 --> 00:13:30,143
Karena Anda sudah memakai selempang
dan kami telah memakai lencana,

159
00:13:30,143 --> 00:13:33,689
Hari Kemerdekaan telah berjalan tanpa hambatan.
Dan itu adalah waktu yang sangat lama.

160
00:13:33,689 --> 00:13:35,315
Semua deputi akan berpatroli,

161
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
dan kita akan memiliki tim pemadam kebakaran
pada setiap tingkat kesepuluh.

162
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
Semakin sulit untuk melihatnya
dengan setiap bulan yang berlalu.

163
00:13:42,865 --> 00:13:45,659
Ada waktu yang lama antara pembersihan
berarti segalanya berjalan baik.

164
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Tidak ada yang mau dibersihkan,

165
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
tapi orang-orang perlu melihatnya
bagaimana rasanya di luar sana.

166
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
Nyonya Becker.

167
00:14:04,428 --> 00:14:06,013
- Hai.
- Aku sedang mencarimu.

168
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
- Apakah kamu hamil?
- Belum.

169
00:14:09,808 --> 00:14:12,019
Tapi aku khawatir aku tidak membutuhkannya
bantuan Anda.

170
00:14:12,019 --> 00:14:13,270
- Hati-hati di jalan.
- Oh, tidak, tidak, tidak.

171
00:14:13,270 --> 00:14:18,650
Bukan itu alasanku mencarimu.
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda secara pribadi.

172
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
Saya benci istilah "Hari Kebebasan".
Sangat sederhana.

173
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
"Hentikan Hari Pemberontakan"
akan lebih akurat.

174
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
Bu, kamu bilang kamu ingin
untuk mengajukan pertanyaan kepada saya.

175
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Kenapa kamu melakukan itu?

176
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
Karena aku tidak ingin mereka mendengarnya.

177
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Siapa?

178
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
Nah, siapa yang punya pendengar?

179
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
Peradilan?

180
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
Pernahkah Anda bertanya-tanya
apa yang ada di server yang mereka hapus?

181
00:14:56,271 --> 00:15:01,944
Di buku-buku yang mereka bakar?
Jika yang melakukannya adalah para pemberontak?

182
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- Aku harus mulai bekerja.
- Bisa aja.

183
00:15:05,280 --> 00:15:06,949
Aku tidak mengajakmu kesini karena iseng.

184
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
Saya pernah mendengar Anda adalah seseorang yang juga

185
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
keajaiban.

186
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Siapa yang memberitahumu hal itu?

187
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
Mengapa kita hidup di bawah tanah?

188
00:15:18,669 --> 00:15:22,214
Apa yang sebenarnya terjadi di luar sana?

189
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- Aku pergi sekarang.
- Satu hal lagi.

190
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu adalah tipe orang seperti itu
orang yang mereka ingin punya anak?

191
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
Tiga kali tanpa hasil?

192
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
Dia baru saja mengatakannya--
itu mulai terasa sedikit disengaja.

193
00:15:39,606 --> 00:15:43,402
Oke. Kini dia sudah resmi turun
dari eksentrik eksentrik

194
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
benar-benar gila.

195
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
Saya harus mengirim tim psikis

196
00:15:46,822 --> 00:15:49,658
- untuk mengunjungi Gloria.
- Jangan. Dia hanya--

197
00:15:49,658 --> 00:15:52,286
Hanya apa? Mengatakan sesuatu yang membuatmu kesal?

198
00:15:52,286 --> 00:15:54,788
Dia dan suaminya tidak bisa punya bayi.

199
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
Dia ingin Anda mencari tahu alasannya.

200
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
Alat kontrasepsimu sudah dicabut, Allie.

201
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
Kami memiliki kesempatan yang sama untuk menghasilkan bayi
sebagai siapa pun yang memiliki izin.

202
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- Oke?
- Oke.

203
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
Kamu tidak akan menyukai ini.

204
00:16:20,772 --> 00:16:24,902
Teman kami George mengirimkan tiket lain.
Tebak giliran siapa yang mengambilnya.

205
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
Dia seorang programmer di Mids
dengan kios reparasi di pasar.

206
00:16:33,702 --> 00:16:36,788
- Kenapa kamu harus pergi?
- Semua orang berangkat untuk Hari Kemerdekaan.

207
00:16:36,788 --> 00:16:39,958
Dan karena Anda sedang bekerja,
Saya pikir saya hanya akan menelepon.

208
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
Tapi dia ingin aku ada di sana
hal pertama di pagi hari,

209
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
itu artinya aku harus turun malam ini
dan mendapatkan kamar di asrama.

210
00:16:44,963 --> 00:16:49,927
Juga berarti kita akan ketinggalan
hiburan malam ini.

211
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- Sayang.
- Aku tahu. aku akan diam.

212
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- Tidak di sini.
- Ya, ini.

213
00:16:58,393 --> 00:17:00,354
- Sayang. Marnes adalah--
- Ayo cepat.

214
00:17:00,354 --> 00:17:01,438
Oke.

215
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

216
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
Sialan.

217
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
Jika saya tidak hamil
dari situ, aku tidak akan pernah melakukannya.

218
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
Kami akan mengalahkanmu sampai ke puncak
dan buka pintu ke luar,

219
00:17:58,829 --> 00:18:01,707
membiarkan semua racun masuk ke dalam Silo!

220
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
Jangan secepat itu, pemberontak!

221
00:18:05,419 --> 00:18:08,422
Atas nama Para Pendiri!

222
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
Allison Becker?

223
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
Saya. Anda pasti--

224
00:19:24,540 --> 00:19:27,000
Saya sudah menantikannya
untuk bertemu denganmu untuk waktu yang lama.

225
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
Maaf telah membawamu ke sini
pada Hari Kemerdekaan.

226
00:19:36,885 --> 00:19:39,847
Saya sedang menelepon. Suamiku bekerja, jadi...

227
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
Itulah yang saya pikirkan,
dia menjadi sheriff.

228
00:19:41,849 --> 00:19:43,308
Kenapa kupikir aku mungkin akan menangkapmu.

229
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
Saya tidak mengerti. Apa yang bisa saya bantu?

230
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
Ya. Saya membaca postingan Anda
tentang cara mengambil file yang terhapus.

231
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
Aku merasa itu tidak akan bertahan lama,
jadi saya mencetaknya.

232
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- Itu pasti menghabiskan banyak uang.
- Ya, layak mendapat pujian.

233
00:20:00,701 --> 00:20:01,952
Itu membawa saya jauh.

234
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
Tapi aku perlu bertemu denganmu secara langsung,
jadi saya mengajukan permintaan perbaikan

235
00:20:07,207 --> 00:20:08,500
berharap aku akan mendapatkanmu.

236
00:20:08,500 --> 00:20:12,087
Tentu saja, mereka mengirim semua orang kecuali Anda.
Lalu aku berpikir dengan liburan--

237
00:20:12,087 --> 00:20:13,547
Kenapa kamu tidak menanyakanku saja?

238
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
Saya tidak ingin menimbulkan kecurigaan.

239
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Dari siapa?

240
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Siapa yang menulis undang-undang tentang relik?

241
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
Anda khawatir tentang Yudisial?

242
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Bukankah semua orang?

243
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
Apakah ini tentang peninggalan?

244
00:20:26,602 --> 00:20:28,270
Itu saja. Aku tidak tahu.

245
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
Seorang pria datang membawa ini

246
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
sekitar setahun yang lalu.

247
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
Katanya dia menemukannya
di bawah karpet di lemari.

248
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
Aku menyalakannya,
dan sepertinya itu kosong.

249
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
Lalu saya mencoba apa yang Anda posting...

250
00:20:49,917 --> 00:20:54,713
dan saya dapat memeriksa memori.

251
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
Dikatakan sebagian besar drive sedang digunakan,
tetapi saya tidak dapat menemukan file apa pun.

252
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
Ada sesuatu di sana.
Saya hanya tidak tahu bagaimana cara mencapainya.

253
00:21:08,018 --> 00:21:10,354
Bisa jadi hanya resep keluarga lama.

254
00:21:10,354 --> 00:21:13,524
Kalau begitu, itu adalah resep keluarga yang sangat tua.

255
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
Saya memeriksa log di IT.

256
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
Tidak ada catatan tentang nomor seri ini.

257
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
Tentu saja,
log dimulai setelah pemberontakan.

258
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
Anda pikir perjalanan ini
berusia di atas 140 tahun?

259
00:21:25,869 --> 00:21:28,997
Itu tidak mungkin. Semua drive
hancur dalam pemberontakan.

260
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Bisa jadi hanya kesalahan entri.

261
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
Atau tidak.

262
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
Mungkin sesederhana mencari tahu
nama pada direktori.

263
00:21:42,469 --> 00:21:43,554
Bolehkah saya?

264
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
Apakah ada sesuatu yang saya bisa--

265
00:21:46,598 --> 00:21:48,392
Tidak berbicara akan lebih baik.

266
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- Selamat Hari Kemerdekaan.
- Selamat Hari Kemerdekaan, Walikota.

267
00:22:02,447 --> 00:22:03,866
Senang sekali bertemu kalian semua.

268
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
Tahu apa arti angka 18?

269
00:22:38,650 --> 00:22:39,735
Uh-uh.

270
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- Apakah kamu punya kaca pembesar?
- Ya.

271
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
Enam menit

272
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
dan enam detik

273
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
lewat jam enam

274
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
pada hari ini

275
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
140 tahun yang lalu.

276
00:23:19,650 --> 00:23:24,321
Itulah saatnya
kami mendapatkan kembali kebebasan kami.

277
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
Kami berkumpul di hari jadi

278
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
untuk mengingat teror pemberontakan.

279
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
Jika mereka berhasil,

280
00:23:36,959 --> 00:23:40,838
jika mereka telah membuka pintu
ke dunia luar,

281
00:23:40,838 --> 00:23:44,258
tak seorang pun dari kita akan berada di sini saat ini.

282
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
Mereka tidak berhasil, terima kasih kepada para Pendiri.

283
00:23:49,763 --> 00:23:53,475
Tapi mereka berhasil
untuk menghapus sejarah kita.

284
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
Punya sesuatu yang lebih kuat?

285
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
Itu sekuat yang mereka dapat.

286
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
Itu surat, tapi--

287
00:24:02,484 --> 00:24:04,152
Saya rasa di situ tertulis "perpustakaan".

288
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
<i>Mereka menghancurkan drive komputer kami.</i>

289
00:24:09,783 --> 00:24:16,206
Mereka merobek-robek file kami
dan membakar semua buku di perpustakaan kami.

290
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
Tapi mereka dihentikan.

291
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
Nenek moyang kita yang heroik memenangkan hari itu.

292
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
Lihat ini.

293
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
saya tidak akan melakukannya.

294
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Anda juga tidak seharusnya melakukannya.

295
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
Anda harus mengubur ini.

296
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
Menguburnya? Apakah kamu bercanda?
Ini yang hebat--

297
00:24:58,165 --> 00:25:01,460
Ini adalah peninggalan.
Bahkan memilikinya melanggar hukum.

298
00:25:01,460 --> 00:25:03,795
Tapi ini bisa menjadi kuncinya
untuk segala sesuatu yang kita tidak tahu.

299
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
- Kita harus mencari--
- Mereka bisa mengirimmu keluar untuk membersihkan ini.

300
00:25:06,840 --> 00:25:09,760
Apakah kamu akan memberitahu suamimu?

301
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Singkirkan saja.

302
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
<i>Dan kemenangan besar mereka</i>

303
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
<i>harus dirayakan dengan sorak-sorai.</i>

304
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
Itu harus dirayakan dengan tanduk.

305
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
Kemana perginya itu?

306
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
Dan itu harus diingat dalam diam.

307
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
<i>Dengarkan suara yang berdering</i>

308
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
<i>Ia memanggil kita</i>

309
00:27:01,830 --> 00:27:05,918
<i>Untuk tugas kita</i>

310
00:27:05,918 --> 00:27:09,421
<i>Dengarkan suara nyanyiannya</i>

311
00:27:09,421 --> 00:27:12,508
<i>Sangat lantang dan bangga</i>

312
00:27:12,508 --> 00:27:16,303
<i>Puji keindahan kebebasan</i>

313
00:27:16,303 --> 00:27:20,516
<i>Lihat cahaya yang terbit</i>

314
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
<i>Malam yang panjang, bangkitlah...</i>

315
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
Maaf. aku hanya--

316
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
Aku benar-benar kelelahan karena pendakian itu.

317
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
Saya pikir jika saya tidak duduk
di pantatku sepanjang hari, aku akan lebih bugar.

318
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
Tidak apa-apa.

319
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Hanya bilang aku lelah.

320
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
Ya.

321
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
Apakah Anda lelah 70 level,

322
00:28:03,559 --> 00:28:04,643
atau apakah kamu...

323
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
lelah?

324
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Kami masih punya waktu.

325
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
Ini tidak menyenangkan lagi bagimu.

326
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
Ini bukan tentang kesenangan.

327
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
Saya ingin punya bayi.

328
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
Aku juga.

329
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
Bagaimana dengan George?

330
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
Tidak bisa membantunya.

331
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
Menurutku dia hanya kesepian.

332
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
Ingin berbicara
dengan ahli komputer lainnya.

333
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
Anda tahu, saya tidak tahu
jika itu adalah sesuatu yang aku makan

334
00:29:08,749 --> 00:29:12,044
atau jika aku masuk angin,
tapi aku merasa tidak enak badan.

335
00:29:12,044 --> 00:29:14,004
Lalu pulang. Aku akan memberitahu Bernard.

336
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
Terima kasih.

337
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
Segera merasa lebih baik.

338
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
Masuk.

339
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
Aku harap kamu akan kembali.

340
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
Mengapa mereka tidak menginginkan kita
untuk mempunyai anak?

341
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- Bernard bertingkah laku?
- Aku tidak melihatnya.

342
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
Saya pikir saya akan mengambil cuti besok.
Pergi ke pasar.

343
00:30:30,330 --> 00:30:32,666
Apa yang kamu butuhkan? Saya bisa mengirim porter.

344
00:30:32,666 --> 00:30:34,710
Aku hanya ingin melihat.

345
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
Berolahragalah.

346
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
Hilangkan pikiranku...

347
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
Tentu. Ya.

348
00:30:43,468 --> 00:30:45,053
Kedengarannya seperti ide yang bagus.

349
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
Saya ingin melihat semuanya.

350
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
Otakku digoreng.

351
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Tentu saja, kita tidak boleh mengatakannya
siapa pun tentang ini.

352
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
Tak perlu dikatakan lagi.

353
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
Kapan kamu bisa kembali?

354
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
Aku tidak tahu.

355
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
Apa ini?

356
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
Aku tidak tahu.

357
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Yang terakhir?

358
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
Hai! Tetap di kanan.

359
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
Sudah larut malam.

360
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
Saya kehilangan jejak.

361
00:32:58,562 --> 00:33:02,065
Anda pergi berbelanja?
Habiskan semua kredit kami?

362
00:33:02,065 --> 00:33:04,526
Oh ya. saya berharap. Lain kali.

363
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
Aku mendapat pesan dari dokter.

364
00:33:27,216 --> 00:33:29,676
Satu-satunya saat dia bisa melihat kami adalah pada pukul 11:00.

365
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
Tapi, Anda tidak pernah tahu.
Secara teknis kami masih punya waktu beberapa jam.

366
00:33:35,182 --> 00:33:36,517
Tidak apa-apa.

367
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
Aku akan tidur sebentar lagi,
jadi aku akan menemuimu di sana.

368
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?

369
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
Tidak.

370
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Tapi aku akan menjadi seperti itu.

371
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- Hei, Karen.
- Hai.

372
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
Dimana Allison?

373
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
Dia mengirim pesan melalui porter
mengatakan dia sedang tidak enak badan.

374
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- Terima kasih.
- Tentu.

375
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
Kita perlu bicara.

376
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- Apa yang terjadi?
- Duduk.

377
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Silakan duduk.

378
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
Tadinya aku akan berbicara denganmu tadi malam,

379
00:35:18,911 --> 00:35:22,497
tapi aku tidak yakin kamu akan melakukannya
dapat mendengar apa yang saya katakan.

380
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
Kamu tidak selalu mendengarkan, sayang.

381
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
Apa yang kamu bicarakan?

382
00:35:27,920 --> 00:35:29,922
- Aku selalu mendengarkan--
- Berbicara bukanlah mendengarkan.

383
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
Karena kaulah penegak hukum,
Saya pikir saya perlu memberi Anda beberapa bukti.

384
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
Bukti apa?

385
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
Aku tidak bisa memberitahumu bagaimana aku mengetahui hal ini, tapi...

386
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
mereka tidak akan pernah melakukannya
mari kita punya anak.

387
00:35:47,272 --> 00:35:49,316
- Apa?
- Kami--

388
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
Saya bukan tipe orang
mereka ingin punya anak.

389
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
Siapa "mereka"?

390
00:35:56,615 --> 00:35:59,034
Penegak Pakta.

391
00:35:59,034 --> 00:36:03,038
Mereka menginginkan orang yang patuh dan patuh.

392
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
Saya menemui Dr.Leonard
cabut alat kontrasepsimu.

393
00:36:07,793 --> 00:36:10,379
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Aku ada di sana.

394
00:36:10,379 --> 00:36:11,839
Dia berada di balik tirai.

395
00:36:11,839 --> 00:36:14,007
- Kamu tidak melihat apa yang dia lakukan.
- Allison--

396
00:36:14,007 --> 00:36:16,218
Saya dapat meyakinkan Anda,

397
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
dia tidak mencabut alat kontrasepsiku.

398
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
Bagaimana kamu tahu itu?

399
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
Karena saya baru saja melakukannya.

400
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
Apa yang kamu lakukan?

401
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
Terus tekan dan jangan bergerak.

402
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Hai.

403
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
Hai.

404
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- Kamu harus datang.
- Apa?

405
00:37:08,770 --> 00:37:10,355
Itu Allison.

406
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- Bagus. Sheriff!
- Aku tidak bisa. Allison terluka.

407
00:37:13,317 --> 00:37:14,860
Allison ada di kafetaria.

408
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
Semua ini tidak nyata. Apakah kamu melihat?

409
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
Mereka ingin menahanmu di sini,
jadi mereka berbohong padamu.

410
00:37:26,038 --> 00:37:29,958
Di luar sana hijau. Ada pepohonan hijau.
Ada langit biru.

411
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
Ada benda yang beterbangan di udara.

412
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
Apakah tidak ada yang mendengarkanku?

413
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
Mereka menahan kita di sini.

414
00:37:38,008 --> 00:37:40,385
- Tampilan ini bohong.
- Allison.

415
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
- Allison. Mari ikut saya.
- Mereka ingin kita-- Tidak.

416
00:37:43,555 --> 00:37:45,015
- Dengarkan aku.
- Kami mencoba--

417
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
- Kami mencoba tiga kali. Saya tahu ini sulit.
- Aku tidak gila!

418
00:37:48,310 --> 00:37:50,687
- Kenapa kamu memperlakukanku seperti aku gila?
- Tentu saja tidak.

419
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
Allison, aku kenal beberapa pasien
yang pernah mengalami gangguan.

420
00:37:53,607 --> 00:37:55,984
Aku tidak sedang mengalami gangguan.

421
00:37:55,984 --> 00:37:57,236
Kamu berdarah, sayang.

422
00:37:57,236 --> 00:37:58,904
- Dan kamu harus datang--
- Tidak!

423
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
Tidak. Hanya-- Aku sudah berpikir
tentang ini banyak, oke?

424
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
Silakan. Ketahuilah bahwa tidak ada jalan lain.

425
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
Maafkan aku, sayang.

426
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
Tidak apa-apa.

427
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- Tidak apa-apa.
- Aku ingin keluar!

428
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
Saya ingin keluar.

429
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Ya Tuhan.

430
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
- Pasti ada sesuatu.
- Tidak ada.

431
00:39:08,765 --> 00:39:12,978
Bisa dibilang dia tertekan
atau dia salah bicara atau orang salah dengar.

432
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
Ada orang di sana.
Mereka mendengar apa yang mereka dengar.

433
00:39:16,982 --> 00:39:19,484
- Mungkin kita bisa--
- Kita bisa menyuap mereka, membunuh mereka.

434
00:39:19,484 --> 00:39:20,652
Tidak, sialan.

435
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
Pakta mengatakan Anda dapat meminta sidang
jika kamu merasa kamu salah dengar.

436
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
Allison tidak merasa dia salah dengar.

437
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Setidaknya kamu tidak mau
lihat kemungkinannya?

438
00:39:30,871 --> 00:39:32,414
Tentu saja aku tahu!

439
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
Tidakkah menurutmu aku sudah membahasnya lagi
dan lagi? Tidak ada yang bisa saya lakukan.

440
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
Jika Anda meringkas Pakta menjadi satu aturan,

441
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
itu tidak berarti Anda ingin pergi keluar
atau kamu akan pergi keluar.

442
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
Apakah ada orang lain yang berperan
dalam hal ini? Arahkan dia ke arah ini?

443
00:40:01,985 --> 00:40:07,407
Dia berbicara dengan konselor kesuburan pada tanggal 17.
Gloria Hildebrandt.

444
00:40:07,407 --> 00:40:08,992
Dan apa yang dia katakan?

445
00:40:08,992 --> 00:40:10,953
Dia mengakui dia memasang bug itu
di telinga Allison

446
00:40:10,953 --> 00:40:14,081
tentang kita yang tidak baik hati
mereka ingin punya anak.

447
00:40:14,081 --> 00:40:15,249
<i>Siapa "mereka?"</i>

448
00:40:15,249 --> 00:40:16,416
<i>Dia tidak tahu.</i>

449
00:40:16,416 --> 00:40:19,461
<i>Dia hanya marah
dia dan suaminya tidak bisa memiliki anak.</i>

450
00:40:19,461 --> 00:40:21,088
Bicaralah di stasiun.

451
00:40:21,088 --> 00:40:25,300
<i>Kami juga menarik orang itu
dari pasar, George Wilkins.</i>

452
00:40:25,300 --> 00:40:27,511
<i>Dia menjalankan bengkel komputer.</i>

453
00:40:27,511 --> 00:40:30,305
<i>Allison memberinya dukungan teknis
pada hari libur.</i>

454
00:40:30,305 --> 00:40:35,769
Dia pergi berbelanja kemarin.
Saya pikir mungkin dia pergi menemuinya.

455
00:40:35,769 --> 00:40:38,522
<i>Tapi kata Wilkins
bahwa Allison tidak pernah kembali.</i>

456
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
<i>Tim Yudisial menggeledah kiosnya,
tetapi mereka tidak menemukan apa pun.</i>

457
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
<i>Lalu kenapa?</i>

458
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Allison merasakan banyak hal.

459
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
Tapi tidak bisa punya bayi...

460
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
Menurutku itu terlalu berlebihan.

461
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
Holston, kamu tidak punya
untuk berada di sini selama sisanya.

462
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
Aku sheriffnya.

463
00:41:13,807 --> 00:41:15,434
Tentu Anda tidak ingin minggir?

464
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- Aku sudah bersumpah saat menerima pekerjaan itu.
- Aku tahu, tapi semua orang akan--

465
00:41:19,354 --> 00:41:22,858
Apa gunanya bersumpah
jika Anda hanya menaatinya saat itu mudah?

466
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
Liburan dua hari, kecuali penting.

467
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
Buka ruangan Up Top untuk pengunjung.

468
00:41:34,328 --> 00:41:38,874
Kami berharap ini akan menarik lebih banyak orang
dari biasanya, karena sudah cukup lama.

469
00:41:38,874 --> 00:41:42,336
Kami akan mengadakan lotere
untuk hadir di kantin.

470
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
Saya sangat menyesal.

471
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
Saya juga.

472
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
Aku tidak menjadi gila.

473
00:42:10,948 --> 00:42:13,242
Anda memotong sesuatu dari tubuh Anda
dengan pisau.

474
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
Ya, dan itu sangat menyakitkan.

475
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
Saya membawa kapsul itu kembali ke Dr. Leonard.

476
00:42:22,334 --> 00:42:23,794
Oh ya? Apa yang dia katakan?

477
00:42:23,794 --> 00:42:27,881
Itu ada di sana untuk menampung tempat,
mencegah infeksi.

478
00:42:27,881 --> 00:42:29,132
Sesuatu seperti itu, kan?

479
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
Tidak masalah.

480
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
Aku harus memberitahumu sesuatu.

481
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
Tapi aku ingin kamu duduk dekat.

482
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
- Aku tidak ingin ada yang mendengarnya.
- Kami sendirian.

483
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
Silakan.

484
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Silakan.

485
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
Pertama-tama, aku mencintaimu.

486
00:43:06,920 --> 00:43:12,467
- Itu adalah hal yang paling penting.
- Benarkah?

487
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
Aku tahu kamu marah. Saya juga akan demikian.

488
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
Seandainya aku bisa memutar balik waktu
dan tidak tahu apa yang saya tahu, saya akan melakukannya.

489
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
Dalam sekejap.

490
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
Tapi apa yang saya temukan,
apa yang mereka katakan kepada kami tidaklah benar.

491
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Mengapa kita di sini,
apa yang terjadi 140 tahun yang lalu,

492
00:43:38,493 --> 00:43:41,622
mengapa dan siapa yang bisa memiliki anak.
Dan itu bahkan bukan hal besar--

493
00:43:41,622 --> 00:43:42,706
Jadi?

494
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- Jadi?
- Anda menemukan sesuatu seperti itu,

495
00:43:45,334 --> 00:43:49,296
bawakan padaku, pada Walikota Jahns,
ke Yudisial.

496
00:43:49,296 --> 00:43:50,881
Anda memberi tahu semua orang di Silo.

497
00:43:50,881 --> 00:43:55,302
Yang tidak Anda lakukan adalah mengucapkan kata-katanya
itu membuatmu dikirim ke sana untuk mati.

498
00:43:55,302 --> 00:44:00,140
Tapi itulah hal besar yang saya temukan.
Aku tidak akan mati di luar sana.

499
00:44:00,140 --> 00:44:06,104
Dengar, mereka punya kemampuan
untuk mengubah apa yang kita lihat di layar.

500
00:44:06,104 --> 00:44:08,524
Di kafetaria,
di seluruh Silo, di mana saja.

501
00:44:08,524 --> 00:44:10,651
- Apa yang kamu bicarakan?
- Mereka mengambil gambar,

502
00:44:10,651 --> 00:44:12,569
dan mereka mengubahnya entah bagaimana.

503
00:44:12,569 --> 00:44:16,865
Jadi, apa yang kita lihat bukanlah apa yang ada di luar sana.

504
00:44:16,865 --> 00:44:19,785
Itu yang mereka inginkan dari kita
untuk berpikir ada di luar sana.

505
00:44:19,785 --> 00:44:22,037
- Apa itu? Di sana.
-Holston.

506
00:44:22,037 --> 00:44:23,330
Dan itu.

507
00:44:23,330 --> 00:44:25,582
Tiga orang terakhir yang membersihkan.

508
00:44:25,582 --> 00:44:28,377
Atau mungkin bukan itu masalahnya.

509
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- Bagaimana kalau hanya batu dan semak?
- Aku tahu apa yang kulihat.

510
00:44:32,339 --> 00:44:35,384
Tidak jika itu adil
apa yang komputer ingin Anda lihat.

511
00:44:35,384 --> 00:44:37,886
- Mengapa mereka melakukan itu?
- Untuk menahan kita di sini.

512
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Oke.

513
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
Jika di luar begitu indah,
mengapa mereka tidak ingin kita keluar?

514
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
Aku tidak tahu.

515
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- Aku tidak tahu.
- Oke.

516
00:44:52,401 --> 00:44:54,736
Tapi aku akan mencari tahu. Saya minta maaf.

517
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
- Kamu terus mengatakan itu. saya--
- Oke.

518
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
Hanya satu hal lagi
Saya ingin Anda memikirkan,

519
00:44:59,032 --> 00:45:00,325
dan kemudian kamu harus tidur.

520
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
Tidak kemana mana.

521
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
Mengapa orang membersihkan?

522
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
Untuk mendapatkan debu dan kotoran
dari sensor

523
00:45:14,923 --> 00:45:16,300
- agar kita bisa melihatnya.
- Tidak.

524
00:45:16,300 --> 00:45:18,385
Mengapa mereka menjalaninya?

525
00:45:18,385 --> 00:45:20,179
Kebanyakan orang bersumpah mereka tidak akan melakukannya.

526
00:45:20,179 --> 00:45:23,140
Ketika Anda menangkap Brent, dia bilang Anda akan menangkapnya
harus menembakkan peluru ke kepalanya

527
00:45:23,140 --> 00:45:25,601
dan melemparkannya ke bawah tangga
karena dia tidak akan bersih-bersih.

528
00:45:25,601 --> 00:45:28,854
- Lalu apa yang dia lakukan?
- Dia membersihkan.

529
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
Saya pikir orang-orang bersih
karena mereka berharap entah bagaimana

530
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
bahwa mereka dapat menunjukkan kebenaran kepada orang-orang
bahwa itu bohong.

531
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
Ketika saya keluar sana, jika itu yang terjadi
ini benar-benar seperti, saya tidak akan membersihkannya.

532
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
Aku akan melambaikan tangan, karena aku akan melakukannya
membuat kesalahan terbesar dalam hidupku.

533
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
Tapi jika aku benar

534
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
dan itu hijau, subur, dan indah,

535
00:45:58,008 --> 00:46:03,597
Aku akan mencabut wolku
dan aku akan mulai membersihkannya. Dan Anda akan tahu.

536
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
Dan kemudian aku akan berjalan melewati bukit,
dan aku akan mencari tahu apa yang terjadi.

537
00:46:10,562 --> 00:46:12,356
Dan kemudian aku akan kembali untukmu.

538
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
Oke?

539
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
"Allison Becker.

540
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
Anda telah didakwa
dan dihukum karena melanggar

541
00:46:42,636 --> 00:46:45,305
hukum utama masyarakat kita.

542
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
Permintaan lisan apa pun
untuk meninggalkan Silo dikabulkan,

543
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
tapi itu tidak bisa dibatalkan.

544
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
Sekali diucapkan, itu menentukan.

545
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
Anda telah diminta untuk membersihkan

546
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
dan telah disediakan
dengan bahan untuk melakukannya.

547
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
Tapi Anda tidak bisa dipaksa untuk membersihkan.

548
00:47:09,746 --> 00:47:14,209
Begitu berada di luar kunci udara,
kamu berada di luar hukum."

549
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
“Kami tidak tahu mengapa kami ada di sini.

550
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
Kita tidak tahu siapa yang membangun Silo.

551
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Kami tidak tahu mengapa semuanya terjadi
di luar Silo adalah apa adanya.

552
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
Kami tidak tahu...

553
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
kapan akan aman untuk pergi ke luar.

554
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
Kita hanya tahu hari itu bukan hari ini.

555
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
Allison Becker.

556
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
Atas nama masyarakat Silo,
Saya harap Anda mau membersihkannya

557
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
agar kita bisa melihatnya dengan lebih baik
dunia di luar tempat perlindungan kita sebagaimana adanya

558
00:48:12,893 --> 00:48:15,062
dan dengan demikian diingatkan

559
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
bahwa di sini aman dan di sana tidak."

560
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
Apakah kamu punya kata-kata terakhir?

561
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
Aku mencintaimu.

562
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
Aku mencintaimu.

563
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
Ya!

564
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
Sesuatu yang harus Anda lihat.

565
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
George Wilkins, dialah Allison
pergi membantu di pasar.

566
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
- Kami menariknya dan--
- Ya, aku tahu siapa dia.

567
00:54:44,368 --> 00:54:47,204
Dia mendapat transfer ke Mekanik tahun lalu.

568
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
Oke.

569
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
Dia sudah mati. Melewati rel
suatu tempat di sekitar level 120.

570
00:54:56,588 --> 00:54:59,091
Kecelakaan? Bunuh diri?

571
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
Aku tidak tahu.

572
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- Apa yang dikatakan Hank?
- Dia tidak banyak bicara.

573
00:55:05,097 --> 00:55:06,723
Tidak ada yang melihatnya pergi.

574
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
Lanjutkan ke bagian yang tidak Anda ceritakan kepada saya.

575
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
Ada seorang insinyur di bawah sana
yang mengatakan itu pembunuhan.

576
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
Di mana insinyurnya?

577
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
Dia tidak bisa hadir.

578
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
Kami butuh satu hari untuk berjalan ke sini.
Dia bisa saja mengosongkan jadwalnya.

579
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
Sesuatu muncul.

580
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
Oke.

581
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
Bertemu dengan kami bukanlah suatu pilihan, Hank.

582
00:56:03,363 --> 00:56:06,450
Dia bilang orang ini dibunuh.
Kita perlu berbicara dengannya.

583
00:56:06,450 --> 00:56:07,534
Apa yang terjadi?

584
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
Pembangkitnya. Itu membuatnya kesal.

585
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
Apa yang dia lakukan?

586
00:56:14,249 --> 00:56:16,752
Yah, dia cukup menjaga semua orang
di Silo hidup-hidup.

587
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
Itu dia.

588
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- Siapa namanya?
- Apa?

589
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
Siapa namanya?

590
00:56:47,157 --> 00:56:49,952
Juliette. Juliette Nicols.

591
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
<i>Apa yang terjadi
antara kamu dan dia?</i>

592
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
<i>Selama dua tahun, kamu mati di dalam.</i>

593
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
<i>Lalu kamu bertemu Juliette Nichols.</i>

594
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- Saya akhirnya mulai mendengarkan itu saja.
- Untuk apa?

595
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
Kepada Allison.
Untuk apa yang dia coba katakan padaku.

596
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
Aku tidak akan memberitahumu apa itu.

597
00:57:39,334 --> 00:57:43,630
Yang perlu Anda ketahui adalah,
Aku akan pergi mencarinya.

598
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
Anda ingin menemukannya?

599
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
Dia ada di sana.

600
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
Saya minta maaf.

601
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
Betapapun aku mencintaimu, dasar bajingan tua,

602
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
Aku lebih mencintai Allison.

603
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
Jika itu benar-benar dia di luar sana atau tidak,

604
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
bagaimanapun juga, aku sudah selesai.

605
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
Aku harus mengetahui kebenarannya.